伝聞の伝聞なので、本当のことかどうかはわかりません。

「One for all, all for one」って言葉があるじゃないですか。
普通、「１人はみんなのために、みんなは１人のために」だと訳しますね。よくラグビーで出てくる言葉のようですが、私はどうしてもこの言葉をきくと山下真司が出てきます。「スクール・ウォーズ」ですね。大映テレビらしい作品です。１９８４年の放送だったらしいですから、もうすぐ「スクール・ウォーズ３０周年」がやってきます。

この「One for all, all for one」という言葉は、「スクール・ウォーズ」の創作ではなく、以前からラグビーの世界では使われている言葉だそうです。私の好きな言葉、座右の銘に挙げる人もいるくらいの有名なフレーズになってますね。たまたま知ったのですが、この言葉の出典はアレクサンドル・デュマの『三銃士』だそうです。そして実は「１人はみんなのために、みんなは１人のために」というのは誤訳だそうで、本当は「１人はみんなのために、みんなは１つのために」なのだそうです。

「１人はみんなのために、みんなは１人のために」というのは、究極のチームワークを説いた言葉なのかと思いますが、よくよく考えると「１人はみんなのために、みんなは１つのために」という方があるべきチームワークとしては適しているかもしれません。ラグビーの試合でいえば、「１つのために」の「１つ」は「勝利」に他なりませんから、「１人はみんなのために、みんなは勝利のために」となります。こっちの方が、ある意味、合理的でさわやかです。合目的的な存在としての組織としては、こちらの訳の方が適しているようにも感じられます。なんといっても、「１人はみんなのために、みんなは１人のために」というのは、これを実現したからといって勝利に結びつくかどうかはわかりませんから。

でも、「１人はみんなのために、みんなは１人のために」という訳には素晴らしく情緒的なテイストがあります。いうまでもありませんが、「１人はみんなのために、みんなは勝利のために」では、あの大映テレビのテイストは出なかったでしょう。共同体としての組織を好むのであれば、こちらの訳に軍配があがるように思います。たぶん「スクール・ウォーズ」が放映されていた１９８４年の日本では、「１人はみんなのために、みんなは１人のために」という訳が、皆にしっくりときたのかと思いますし、疑問を挟む余地もなかったのでしょうか。勝つためには、何よりまず愛すべき共同体であることが前提であったということでしょうか。

スクールウォーズ〈上〉―泣き虫先生の7年戦争 (竹書房文庫―TVシリーズClassics) (2005/01) 馬場 信浩、大原 清秀 他 商品詳細を見る